Gírias? Tô por fora...

Aê, O Becher me convidou para participar do Meme sobre regionalismos... Mermão, valeu, adorei o convite! Sou carioca da gema, mas já morei em Brasília, Recife, São Paulo e Curitiba. Filha de militar e ex-mulher de executivo... Na moral, sei gíria de um monte de cidades, acabo me enrolando. Fala sério! Sou capaz de misturar um ôxe, um meu e um colé na mesma frase. Mas vou mandar a real para vocês... A tia aqui está careta e não entende mais tanto de gírias assim... Pô, já sou balzaca, já se foi o tempo que eu sabia todas as gírias. Não sou baranga (nem convencida, juro!), não sou vacilona, mas estou por fora das novidades... Desde que sou mãe de um pirralhinho que fala um dialeto diferente do meu... É sinistro: a gente sabe que envelheceu quando precisa de um dicionário para conversar com os dimenor! Então, não esperem gírias super atuais... E, antes que eu me sinta velha, vou passar lotado pelo assunto e vou ralar peito, sem ficar embaçando... Mas antes de ir, vou avisando que o povo carioca tem um modo próprio de falar, muito rico, diverso, imaginativo e surpreendente, que vai muito além do que esse meu textinho sem sal... Essa cidade partida tem dialetos do morro, do asfalto, da praia e do subúrbio... Mil tribos... Descolados, Patrícias e afins, intelectuais... Gírias do baile funk e da roda de samba... Precisaria de anos para compilar tudo em um livro. E quando este dicionário estivesse pronto... Já estava tudo desatualizado. Os caras já tinham inventado um monte de palavras novas!

Tradução (minha tradução, pode haver algumas discordâncias):
Aê: Já foi aí um dia, eu juro. É a palavra que os cariocas usam no início de uma frase para chamar a atenção.
Mermão: Meu irmão, claro. Forma de chamar entes do sexo masculino, cariocas ou não
Valeu: O obrigado do carioca
Na moral: Variante de "numa boa"...
Fala sério: É a forma do carioca demonstrar assombro diante de algum assunto
Colé: Qual é?
Mandar a real: Falar a verdade, falar sério ou falar algo importante
Pô: Diminutivo de porra, é a vírgula dos cariocas
Baranga: Mulher muito feia
Vacilona: Feminino de vacilão, pessoa que pisa na bola
Sinistro: Qualquer fato inesplicável
Dimenor: Menores de dezoito anos
Passar lotado: Passar rapidamente
Ralar peito: Ir embora
Embaçando: enrolando, fazendo alguém perder tempo

PS: Para continuar esse Meme, tenho que escolher cinco pessoas... Lá vai: Van (sempre a querida Van!), Thiane, Veridiana, Danusia e Patty (Eita, clube da Luluzinha... e com umas cariocas, para completar a lista de regionalismos!)