sábado, 2 de junho de 2007

Gírias? Tô por fora...

, O Becher me convidou para participar do Meme sobre regionalismos... Mermão, valeu, adorei o convite! Sou carioca da gema, mas já morei em Brasília, Recife, São Paulo e Curitiba. Filha de militar e ex-mulher de executivo... Na moral, sei gíria de um monte de cidades, acabo me enrolando. Fala sério! Sou capaz de misturar um ôxe, um meu e um colé na mesma frase. Mas vou mandar a real para vocês... A tia aqui está careta e não entende mais tanto de gírias assim... , já sou balzaca, já se foi o tempo que eu sabia todas as gírias. Não sou baranga (nem convencida, juro!), não sou vacilona, mas estou por fora das novidades... Desde que sou mãe de um pirralhinho que fala um dialeto diferente do meu... É sinistro: a gente sabe que envelheceu quando precisa de um dicionário para conversar com os dimenor! Então, não esperem gírias super atuais... E, antes que eu me sinta velha, vou passar lotado pelo assunto e vou ralar peito, sem ficar embaçando... Mas antes de ir, vou avisando que o povo carioca tem um modo próprio de falar, muito rico, diverso, imaginativo e surpreendente, que vai muito além do que esse meu textinho sem sal... Essa cidade partida tem dialetos do morro, do asfalto, da praia e do subúrbio... Mil tribos... Descolados, Patrícias e afins, intelectuais... Gírias do baile funk e da roda de samba... Precisaria de anos para compilar tudo em um livro. E quando este dicionário estivesse pronto... Já estava tudo desatualizado. Os caras já tinham inventado um monte de palavras novas!

Tradução (minha tradução, pode haver algumas discordâncias):
: Já foi um dia, eu juro. É a palavra que os cariocas usam no início de uma frase para chamar a atenção.
Mermão: Meu irmão, claro. Forma de chamar entes do sexo masculino, cariocas ou não
Valeu: O obrigado do carioca
Na moral: Variante de "numa boa"...
Fala sério: É a forma do carioca demonstrar assombro diante de algum assunto
Colé: Qual é?
Mandar a real: Falar a verdade, falar sério ou falar algo importante
Pô: Diminutivo de porra, é a vírgula dos cariocas
Baranga: Mulher muito feia
Vacilona: Feminino de vacilão, pessoa que pisa na bola
Sinistro: Qualquer fato inesplicável
Dimenor: Menores de dezoito anos
Passar lotado: Passar rapidamente
Ralar peito: Ir embora
Embaçando: enrolando, fazendo alguém perder tempo

PS: Para continuar esse Meme, tenho que escolher cinco pessoas... Lá vai: Van (sempre a querida Van!), Thiane, Veridiana, Danusia e Patty (Eita, clube da Luluzinha... e com umas cariocas, para completar a lista de regionalismos!)

8 Comentários:

Blogger Thiane disse...

Oba, tô adorando essa coisa de memes. Vou pensar e colocar lá no blog.
DM, o autor do livro Amor Líquido Zygmunt Bauman. Beijos

3 de junho de 2007 15:15  
Blogger Patty disse...

Olha que legal!
Tentarei fazer a tarefa essa semana tá?
Obrigada querida por me indicar.
Um beijo e ótima semana!

3 de junho de 2007 18:50  
Anonymous Veridiana Serpa disse...

Oi Ana paula, valeu o convite, o meu já foi feito, dá uma passadinha lá... bjs

4 de junho de 2007 08:42  
Blogger Beth disse...

Caracaaaaaaaaaaaaaa ae
muito irado sister
Esse lance de giria para as balzacas que vivem na eterna linha divisória da juventude e da caretice da loba pô é algo tipo assim meio sinistro neh ? Po irado teu textinho

aloha

4 de junho de 2007 19:57  
Blogger AP disse...

Thiane, querida, depois eu passo para conferir!

Patty, como você, mulher das palavras, ficaria de fora?

Veridiana, adorei!!!

Beth, sister, irada é o seu comentário!!!

Beijos, meninas!

4 de junho de 2007 20:15  
Blogger mymind disse...

heheh gostei de passar por aki =)
e viva a lingua portuguesa :D

5 de junho de 2007 05:43  
Blogger Van disse...

Uiiii! Fofaaaa! Só agora que vi esse convite, acredita???!!!! Que desnaturada que estou! Mil perdões, querida! Vou pensar nessas gírias hoje messsss!
Adoro vocês.
Saudades.
Beijuca

5 de junho de 2007 12:43  
Blogger Van disse...

Já postei, lindona!!!!!!!
Veja depois, ok?????????
Saudades docê!
Beijuca

5 de junho de 2007 20:33  

Postar um comentário

Assinar Postar comentários [Atom]

Links para esta postagem:

Criar um link

<< Página inicial



 

 

Um olhar feminino sobre o universo... digamos, bovino. Mulheres falando da vida e de outras mulheres.
Mulheres explicando às outras que, querendo ou não, somos todas umas vacas!




A calma alma má
A cor da letra
Adão Braga - Corpo, alma e espírito
Adão Braga - Conectado
Aletômetro
All Racing
Apoio Fraterno
Ansiosa e prematura
Avassaladora
Banana com peperoncino
Bomba MH
By Oscar Luiz
Coisas e tralhas - Mutumutum
Colóquio
Concerto em Dó Menor
Conversas furtadas
Eu sei, mas Esqueci
Eu sou garota?
Fábio Centenaro
Geek Chic
Gothicbox
Hipermoderna
Immortal lust
Instant Karma
Isso é Bossa Nova!
Irmãos Brain
Jornal da Lua
Juarez, o cabrito montês
Limão Expresso
Luz de Luma, yes party!
Jogando Conversa fora
Mas, bah!
Mais atitudes
Matérias repugnantes de um brejo
Melica
Memórias póstumas de um puto prestimoso
Meu cantinho
MOrsa sem pelo
Mulher é tudo bandida
Mulher Remédio
Neuróticos modernos - Filosofia mequetrefe
O estranho mundo de Mila
Oncotô?
Os pensamentos de eu e ela
Paola, a estranha
Papo de buteco
Pensar enlouquece, pense nisso
Pererecas em chamas
Pérolas políticas
Remembrança
Saber é bom demais
Sem frescura
She's like the wind
Sinceros receios
Smile
Sobre sapos, pererecas e afins
Somos todos uns cachorros
Sou para-raio de doido
Uma mente nada brilhante
Van Filosofia
Vertente
Wolverine responde



Fevereiro 2007

Março 2007
Abril 2007
Maio 2007
Junho 2007
Julho 2007
Agosto 2007
Setembro 2007
Outubro 2007
Novembro 2007
Dezembro 2007
Janeiro 2008
Fevereiro 2008
Março 2008
Abril 2008
Maio 2008
Junho 2008
Agosto 2008
Setembro 2008
Outubro 2008
Janeiro 2009
Fevereiro 2009
Março 2009
Abril 2009
Dezembro 2009
Março 2010





Powered by Blogger



eXTReMe Tracker